Lírica:La observación inaplicable de fabricación
La observación inaplicable de fabricación que
no es suerte.
¡Amor es igual recientemente y bien!
Dos poemas onerosos
pusieron hacia fuera el porcentaje interior, todo.
Porqué [nya].
Las contrapartes no son el conocimiento de la sinceridad.
Pues es… dificultad pasa en la estación que golpea y el mendigo.
La gente que se acerca a mí es como ese conocimiento
es como ese
Todo el conocimiento.
Si significa a cuál usted es como ése.
Va alrededor y no viene y no se convierte.
La vida dentro de la dificultad es el conocimiento de la persona.
Una persona que se dibujará, e irá a eso.
En mí,
¡El amor está igual y bien!
No busca ni trae conocimientos.
Coreano original[editar]
재수없다 그딴말. 이제 사랑같은거 두번다시는 안할꺼다.. 왜냐고.. 상대방은 진심이 아니니깐.. 그냥...난 친철에 넘어가는거지.. 나한테 다가왔던 사람들은 다그러니깐 그러니깐,.. 너도 저런의미면.. 돌아오지않아도 돼. 난 내삶이 혼자이니깐..혼자의 길을 가겠다고.. 나에겐..사랑같은거 안찾아오니깐[1]
⚜️[editar]
|
Artículo transcrito por NimoStar: Este artículo contiene elementos transcritos por NimoStar. Por favor, mira la bibliografía antes de cambiar o añadir algo a las transcripciones. El Bestiario presenta ocasionalmente transcripciones y/o traducciones bajo el principio fair use. |
|
|---|
Aclaración: Este "poema" pertenece a una chica coreana con quien tuve una relación a distancia. Probablemente no es un poema en lo absoluto (es un intento de explicar sus sentimientos cuando le dije que "cómo me puede amar, si ni siquiera me conoce"), pero la traducción por máquina de ese entonces lo hace parecer un poema vanguardista.
max 29/08/2009
- ↑ Traducción google actual 02/09/2022:
desafortunado
dilo.
Ahora, como el amor, nunca más
no lo haré
¿Por qué?
El otro lado no es sincero.
Yo solo... me voy a enamorar...
Todos los que vinieron a mí
Asi que...
Si tú también eres así...
no tienes que volver
Estoy sola en mi vida.. Voy a seguir mi propio camino..
porque no encuentro el amor
