Idioma angarak
De Bestiario del Hypogripho
No se han traducido muchas palabras del Angarakish (o idioma angarak) hablado por los Angaraks, pero aún así enumero (e intento traducir) algunas de ellas aquí:
- -s = ¿de?; Taur Urgas, ¿Taur de Urga?.
- ac = ¿de?; Mishrak ac Thull, Tierra de los Thulls. Pero Mishrak = ¿Noche eterna?; ¿quizás Mishrak significa Noche eterna y reino, tierra?
- Cthrag = Orbe; Cthrag Yaska, "orbe llameante" —puede ser una traducción incorrecta— y Cthrag Sardius.
- Cthol = Ciudad, Tierra, ¿Morada?[t 1]; Cthol Murgos = Tierra de Murgos, Cthol Mishrak = Ciudad de la Noche Eterna.
- Cthrek = Espada; Cthrek Goru, la espada de Torak).
- Cordu = ?; Río Cordu en Gar og Nadrak. ¿Bosque? Bosque o río sería posible, véase Bosques de Nadras[t 2].
- Gar = ?; Puede que "Reino" o "País". Gar og Nadrak = Reino Nardakish.
- Goru = (de) Sombra(s). Cthrek Goru, la espada de Torak. También Goru podría ser que significase "espada" y Cthrek significar "sombras".
- Halachak = Templo (Angarak Antiguo).
- Kal = Rey y Dios (Angarak Antiguo).
- Kithel = Noche; Río Kithel = Río de la Noche.
- lek = desde; Drosta lek Thun = Drosta de Thun, ¿Drosta de la tribu de Thun?
- Mal = ?; Inicio de los nombres de las ciudades Malloreanas Antiguas. ¿Quizás lo mismo que Rak?
- Mishrak = ¿Noche Eterna?; Cthol Mishrak = Ciudad de la Noche Eterna. Pero "Mishrak ac Thull" = ¿Noche eterna de los Thulls? ¿Quizás Mishrak significa Noche eterna Y reino, tierra
- Murgo = Guerrero; Angarak Antiguo. Cthol Murgos, ¿Tierra de los Guerreros?
- Nadrak = Ciudadano[t 3] (Angarak Antiguo. Gar og Nadrak = ¿Reino de ciudadanos? Quizás los Nadraks han olvidado el significado de su nombre y Gar og Nadrak es simplemente el reino Nadrakense[t 4].
- og = ?; Quizás "de", como ac. Gar og Nadrak = Reino (¿país?) de Nadraks. O -ish, Gar og Nadrak ' = Nadrakish Realm?)
- Rak = ? (Partícula de inicio de todas las ciudades Murgas. ¿Quizás lo mismo que Cthol o Rak? = Murgo-ciudad. Pero Rak Cthol = ¿Ciudad habitada por Murgos?
- Sardius = ?; (Cthrag Sardius, Orbe-???)
- Taur = ? (¿Superior, Grande, Rápido? Río Taur, Taur Urgas. Así que Taur Urgas quizás sea el ¿Gran de Urga?, ¿la Tribu mayor de Urga?)
- Thull = Campesino o siervo (Angarak Antiguo). Como inicio de las ciudades Thull, quizás sólo signifique "de los Thulls"; "¿Ciudad Thull de X?" Creo que los Thull han olvidado que "Thull" significa sirviente. Creo que Mishrak ac Thull es sólo Tierra de los Thull y no Tierra de Siervos.
- Yaska = Llameante; Cthrag Yaska, orbe llameante. Pero Mal Yaska, ¿Población llameante malloreana?
Términos originales[editar]
Las traducciones aluden a los términos originales en el idioma de la obra.
⚜️[editar]
0
TRADUCCIÓN: Este artículo es una traducción de Jakeukalane sin cambios con propósitos de referencia desde: Dictionary of Angarak. |
Artículo transcrito o recopilado por Olli Toivanen Por favor, consulta rigurosamente las fuentes antes de cambiar o añadir algo a las transcripciones. |
Artículo transcrito o recopilado por Jakeukalane Por favor, consulta rigurosamente la bibliografía antes de cambiar o añadir algo a las transcripciones. |