Kosodenote
|
ATENCIÓN: Este artículo pertenece a la sección de la Bestiateca. |
|---|
Kosodenote (小袖の手)[editar]
En unos poemas de la dinastía Tang dice: «Ayer, un monje por un acto de caridad rezó a un kutai[r 1] atado con cuerdas de biwa[r 2], algo que le trajo un dolor en los intestinos». Es un poema de una despechada mujer de un burdel que había fallecido. En el momento en que el monje buscó apaciguar su alma, el cinturón de la mujer del burdel estaba colgado de unas cuerdas de biwa, al ver eso sintió una tristeza que le hizo estremecer sus intestinos. Ese sentimiento está plasmado en el poema. Las mujeres suelen vender sus ropas, pero sus sentimientos quedan impregnados en la ropa. Incluso hay gente que dice haber visto que de las mangas cortas salgan unas manos[r 3].
Comentario[editar]
Literalmente significa «manos de la manga corta»[r 4].
Referencias[editar]
Las Referencias aluden a las relaciones de un artículo con la "vida real".
- ↑ Prenda ornamental que se ponían las mujeres de la Corte Imperial.
- ↑ Instrumento de cuerdas japonés que se asemeja a una mandolina.
- ↑ Toriyama Sekien, Suplemento de los cien oni del presente y el pasado (今昔百鬼拾遺, Konjaku Hyakki Shūi). II. Niebla (霧).
- ↑ Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón, Quaterni, 2014. p. 300.
⚜️[editar]
|
Artículo transcrito o recopilado por Jakeukalane Por favor, consulta rigurosamente la bibliografía antes de cambiar o añadir algo a las transcripciones. |
|
|---|
